1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX

3
00:00:35,600 --> 00:00:37,840
सच कहूँ तो, मैं उससे प्यार करता था...

4
00:00:39,440 --> 00:00:41,440
आप उससे कैसे मिले?

5
00:00:41,560 --> 00:00:46,400
जब उसने मुझे फोन पर बुलाया,
भले ही हमारे घर पर मेहमान हों,

6
00:00:46,560 --> 00:00:49,760
मैं सब कुछ छोड़ दूँगा
उससे मिलने के लिए पीछे.

7
00:00:49,880 --> 00:00:52,960
मैं अपने परिवार से झूठ बोलूंगा।

8
00:00:53,240 --> 00:00:57,120
मैं दौड़ने का नाटक करूँगा
कोई काम या बेकरी पर जाना

9
00:00:57,240 --> 00:00:59,840
और मैं उससे मिलने जाऊंगा।

10
00:01:00,280 --> 00:01:02,960
तुमने बताया क्यों नहीं?
आपकी माँ या पिताजी?

11
00:01:03,040 --> 00:01:05,400
यह आसान नहीं था,
मैं डर गया था.

12
00:01:06,560 --> 00:01:10,040
मैं बस यह नहीं कह सका:
<i>“ मैं गर्भवती हूं। ».</i>

13
00:01:11,200 --> 00:01:14,960
उन्हें लगता है कि आप अभी भी कुंवारी हैं।

14
00:01:16,280 --> 00:01:20,480
मैं हमेशा रात को घर पर होता था।

15
00:01:20,600 --> 00:01:24,200
मैं कभी बाहर नहीं गया
एक घंटे से अधिक समय तक.

16
00:01:25,320 --> 00:01:31,080
जब भी वे प्रश्न पूछते,
मैं उनसे झूठ बोलूंगा.

17
00:01:33,840 --> 00:01:37,400
मेरी माँ को लगा
मेरे बारे में कुछ अजीब है.

18
00:01:37,520 --> 00:01:41,320
उसने मुझे बताया कि उसे यह पसंद नहीं आया
मेरा बाहर जाना.

19
00:01:41,480 --> 00:01:45,680
उसे शक था कि मैंने कुछ छुपाया है,

20
00:01:45,800 --> 00:01:48,160
लेकिन मैंने इससे इनकार कर दिया.

21
00:01:48,280 --> 00:01:52,880
जब मुझे लगा कि वह पता लगाने वाली है,
मैं अभी घर से निकला हूं.

22
00:02:02,720 --> 00:02:05,040
मेरी बहनें हैं
जो स्कूल नहीं गए हैं.

23
00:02:06,120 --> 00:02:09,000
मैं जानता हूं कि मेरी बहन
ऐसा कभी नहीं करूंगा.

24
00:02:09,280 --> 00:02:10,280
यह असंभव है।

25
00:02:11,320 --> 00:02:13,400
मुझे यकीन है कि वह ऐसा करेगी
ऐसा काम कभी मत करना.

26
00:02:14,880 --> 00:02:21,360
वह <i> « महिला »</i>…
ऐसा करने कौन गया...

27
00:02:24,720 --> 00:02:28,479
वह यह दिखावा नहीं कर सकती कि वह पीड़ित है।

28
00:02:28,480 --> 00:02:32,320
<i>`` आपने यह स्वेच्छा से किया। »</i>

29
00:02:33,080 --> 00:02:37,799
<i>`तो आप जिम्मेदार हैं
उस बच्चे को पाने के लिए. »</i>

30
00:02:37,800 --> 00:02:40,679
<i>`किसी ने तुम्हें मजबूर नहीं किया।
आप केवल स्वयं को दोषी ठहरा सकते हैं। »</i>

31
00:02:40,680 --> 00:02:43,679
<i>“ राज्य या समाज को दोष न दें। »</i>

32
00:02:43,680 --> 00:02:45,960
मैं सहमत हूं कि बच्चा पीड़ित है.

33
00:02:46,240 --> 00:02:50,600
लेकिन माँ नहीं है,
वह दोषी है.

34
00:02:50,760 --> 00:02:54,560
उस आदमी ने उस पर कोई दबाव नहीं डाला।
<i>चलो आनंद लें... ».</i>

35
00:02:55,120 --> 00:02:56,200
मुझे यकीन है कि उसने ऐसा नहीं किया।

36
00:02:56,320 --> 00:03:02,280
उसने उससे बात की.
वह निर्णय लेने के लिए परिपक्व है।

37
00:03:04,520 --> 00:03:06,360
हम सब यहाँ क्यों हैं?

38
00:03:06,600 --> 00:03:08,320
बेहतर जानने के लिए.

39
00:03:08,880 --> 00:03:13,880
जिम्मेदार बनने के लिए पर्याप्त सीखना।

40
00:03:15,160 --> 00:03:18,560
किस लिए?
हमारी सेक्स लाइफ के लिए.

41
00:03:19,960 --> 00:03:23,920
मैं आपसे सहमत हूं: लड़की जिम्मेदार है।
वह सहज है.

42
00:03:24,400 --> 00:03:28,040
लेकिन एक बच्चा पैदा करने के लिए दो लोगों की जरूरत होती है।

43
00:03:28,280 --> 00:03:30,400
इसलिए वे दोनों समान रूप से जिम्मेदार हैं।

44
00:03:31,120 --> 00:03:35,279
व्यभिचार में मनुष्य का स्थान क्या है?

45
00:03:35,280 --> 00:03:39,719
चलिए महिला मान लेते हैं
गलती करता है,

46
00:03:39,720 --> 00:03:45,119
पुरुष को उसका अनुसरण क्यों करना चाहिए?

47
00:03:45,120 --> 00:03:50,520
आजकल भी महिलाएं पहल नहीं करतीं
यौन संबंध.

48
00:03:51,680 --> 00:03:56,559
मैं इनकार नहीं कर सकता
ऐसा कभी-कभी होता है.

49
00:03:56,560 --> 00:04:03,119
लेकिन हमारी संस्कृति को देखते हुए,
हमारे सामाजिक सम्मेलन और शिक्षा…

50
00:04:03,120 --> 00:04:06,960
यह सब कैसे के बारे में है
हम अपनी बेटियों का पालन-पोषण करते हैं।

51
00:04:07,760 --> 00:04:10,959
वे अलग तरह से शिक्षित हैं।

52
00:04:10,960 --> 00:04:13,719
जन्म से ही मतभेद होते हैं
लड़कियों और लड़कों के बीच.

53
00:04:13,720 --> 00:04:17,279
जब आपका जन्म हुआ,
उल्लास फूट पड़ा,

54
00:04:17,280 --> 00:04:20,919
जबकि जब आपकी बहन का जन्म हुआ,
शायद कोई नहीं रहा होगा.

55
00:04:20,920 --> 00:04:24,199
हो सकता है आपकी माँ ने बलिदान दिया हो
आपके जन्म का जश्न मनाने के लिए एक भेड़,

56
00:04:24,200 --> 00:04:26,280
लेकिन अपनी बहन के लिए,
केवल एक मुर्गी.

57
00:05:10,840 --> 00:05:15,920
मुझे आश्चर्य है कि अकेली माताएँ
अभी भी एक मुद्दा है.

58
00:05:16,440 --> 00:05:19,680
हम बात कर रहे हैं
1980 से उनके बारे में।

59
00:05:25,320 --> 00:05:27,960
यह बहुत नाजुक स्थिति है.

60
00:05:31,040 --> 00:05:36,039
हम उस मुद्दे से बहुत परिचित हैं, फिर भी यदि ऐसा है
हमारे परिवार में कभी ऐसा हुआ तो हम डर जाएंगे।

61
00:05:36,040 --> 00:05:42,040
क्योंकि यह आपको अपराधी बना देता है
और इसे स्वीकार करना कठिन है।

62
00:05:44,040 --> 00:05:45,360
लतीफ़ा!

63
00:05:47,080 --> 00:05:48,600
शुभ प्रभात।

64
00:05:49,120 --> 00:05:51,360
- आप कैसे हैं?
- मैं ठीक हूं...

65
00:05:51,520 --> 00:05:54,200
- सब कुछ ठीक है? बच्चे?
- सब कुछ ठीक चल रहा है. आप?

66
00:05:54,320 --> 00:05:58,600
बच्चे ठीक-ठाक बड़े हो रहे हैं।
आप उनका अच्छे से ख्याल रखें.

67
00:06:01,320 --> 00:06:03,720
- सुप्रभात लड़कियों, आप कैसी हैं।
- कैसी हो आइचा?

68
00:06:03,840 --> 00:06:06,440
बचे कसे हा?

69
00:06:06,800 --> 00:06:07,800
ठीक है...

70
00:06:11,400 --> 00:06:16,520
- मुझे तुम्हें गले लगाने दो। आप ठीक तो हैं?
- हाँ...

71
00:06:18,400 --> 00:06:23,240
- कैसी हो नसीरा?
- मैं ठीक हूं...

72
00:06:27,640 --> 00:06:31,040
यहाँ जो भी महिलाएँ आती हैं,
मेरा मतलब उन सभी से है,

73
00:06:31,600 --> 00:06:35,040
वे यहाँ हैं
अपने बच्चों को देने के लिए.

74
00:06:35,200 --> 00:06:36,640
तो तुम्हारी माँ जानती है
आप गर्भवती हैं

75
00:06:36,720 --> 00:06:40,359
उसने आपसे बच्चे से छुटकारा पाने के लिए कहा
और घर वापस आना है, है ना?

76
00:06:40,360 --> 00:06:46,200
आपकी मां आपसे सी-सेक्शन कराने के लिए कह रही हैं
ताकि आप दिखावा कर सकें कि आप अभी भी कुंवारी हैं।

77
00:06:46,440 --> 00:06:50,880
मैं डॉक्टर नहीं हूं।
मैं आपकी पसंद का सम्मान करता हूं.

78
00:06:51,160 --> 00:06:56,440
लेकिन कुंवारी या नहीं,

79
00:06:56,560 --> 00:07:00,640
आप गर्भवती हैं
और आप जल्द ही बच्चे को जन्म देने वाली हैं।

80
00:07:01,560 --> 00:07:04,640
क्या तुम समझ रहे हो?
आप जल्द ही माँ बनने वाली हैं।

81
00:07:05,280 --> 00:07:07,840
भले ही आपकी माँ इसे स्वीकार न कर सके,

82
00:07:08,000 --> 00:07:11,160
यह एक तथ्य है.

83
00:07:11,400 --> 00:07:14,080
ठीक है।
हम आपकी रक्षा करेंगे.

84
00:07:14,200 --> 00:07:20,320
मैं तुम्हारी मां को फोन कर सकता हूं
उसके साथ चीजों को सीधा करने के लिए।

85
00:07:21,040 --> 00:07:24,640
यह आप दोनों को बताना है
तुम्हारे पिता हैं या नहीं?

86
00:07:24,720 --> 00:07:27,160
लेकिन आप, आप क्या करना चाहते हैं
बच्चे के साथ?

87
00:07:28,200 --> 00:07:31,400
आप ही इसके जिम्मेदार हैं।

88
00:07:31,960 --> 00:07:34,055
- तुम्हें कम से कम अपनी माँ को तो बताना चाहिए।
- नहीं, मैं नहीं कर सकता।

89
00:07:34,080 --> 00:07:37,880
- बस उसे...
- नहीं, मैं नहीं कर सकता। अगर मैंने उसे बताया तो वह मर जाएगी।

90
00:07:37,960 --> 00:07:40,440
- वह ऐसा क्यों करेगी?
- बिलकुल नहीं।

91
00:07:40,560 --> 00:07:44,440
लेकिन आपको करना होगा.
यदि आप बच्चे को जन्म देते समय मर गईं तो क्या होगा?

92
00:07:44,520 --> 00:07:48,400
हमें किसे बुलाना चाहिए?
फिर बच्चे की देखभाल कौन करेगा?

93
00:07:48,840 --> 00:07:50,359
क्या आपने अपने बच्चे के बारे में सोचा है?

94
00:07:50,360 --> 00:07:55,719
यदि प्रसव के दौरान आपकी मृत्यु हो जाती है,
और यह किसी के साथ भी हो सकता है...

95
00:07:55,720 --> 00:07:59,080
आपके बच्चे की देखभाल कौन करेगा?

96
00:07:59,720 --> 00:08:00,960
आप करेंगे।

97
00:08:01,040 --> 00:08:05,160
हम नहीं कर सकते! हम कोई अनाथालय नहीं हैं.
हम सिर्फ एक एसोसिएशन हैं.

98
00:08:05,560 --> 00:08:09,280
हम सिर्फ बच्चों की देखभाल कर सकते हैं.'
काम के घंटों के दौरान.

99
00:08:09,640 --> 00:08:11,800
रात में केवल अनाथालय ही ऐसा कर सकते हैं।

100
00:08:13,560 --> 00:08:15,200
बिलकुल नहीं, मैं नहीं कर सकता।

101
00:08:15,320 --> 00:08:18,320
इस बच्चे को कम से कम ऐसा करना चाहिए
अपने भाइयों को जानो!

102
00:08:18,680 --> 00:08:22,880
उसके पिता नहीं होंगे,
इसे कम से कम इसके चाचा तो रहने दो।

103
00:08:23,000 --> 00:08:25,960
- नहीं - नहीं!
- आपको खुद के प्रति सुसंगत रहना होगा।

104
00:08:26,080 --> 00:08:31,240
मैं अपनी बेटी को बिना बताए रखना चाहता हूं
उसके बड़े होने तक कोई भी उसके बारे में नहीं बता सकता।

105
00:08:31,800 --> 00:08:33,375
आप उन्हें क्या बताएंगे
जब वह बड़ी हो जाएगी?

106
00:08:33,400 --> 00:08:37,480
मैं उसे घर ले आऊंगा
और उन्हें बताओ कि वह मेरी बेटी है।

107
00:08:38,440 --> 00:08:41,519
कैसे सुनिश्चित करें कि आप त्याग नहीं करेंगे
आपका बच्चा एक बार पैदा हो गया?

108
00:08:41,520 --> 00:08:46,000
बिलकुल नहीं।
मैं उसे रखूंगा और बड़ा करूंगा.

109
00:08:46,200 --> 00:08:47,200
क्या आपको यकीन है?

110
00:08:47,400 --> 00:08:50,800
देखो: अगर यह एक लड़का होता...
शायद मैं उसे छोड़ दूँगा।

111
00:08:50,880 --> 00:08:54,760
लेकिन चाहे बेटा हो या बेटी,
यह आपका बच्चा है!

112
00:08:55,800 --> 00:08:58,200
नहीं, लड़कियाँ लड़कों जैसी नहीं होतीं।

113
00:08:59,360 --> 00:09:01,240
लड़कियाँ कोमल होती हैं.

114
00:09:01,640 --> 00:09:07,720
यदि आप जो कहते हैं उस पर विश्वास करते हैं, तो आप
आप यह नहीं सोचेंगे कि आप अपने बेटे को त्याग सकते हैं।

115
00:09:08,640 --> 00:09:12,680
कोमल स्त्री अपने बच्चे को नहीं त्यागती,
चाहे वह लड़की हो या लड़का.

116
00:09:12,920 --> 00:09:15,720
यहां आने वाली सभी महिलाएं ठीक हैं।'
उनकी गर्भावस्था आगे बढ़ चुकी है।

117
00:09:15,960 --> 00:09:20,960
वे कभी अपने में नहीं आते
गर्भावस्था का दूसरा या तीसरा महीना।

118
00:09:21,480 --> 00:09:22,480
क्यों?

119
00:09:22,560 --> 00:09:28,640
क्योंकि उन्हें अभी भी अपनी प्रेगनेंसी पर संदेह है।
वे निश्चित नहीं हैं

120
00:09:31,880 --> 00:09:36,760
जब तक वे डॉक्टर के पास नहीं जाते।

121
00:09:37,000 --> 00:09:44,240
वे सबसे पहले भविष्य बताने वालों से पूछते हैं
और धोखेबाज़।

122
00:09:44,680 --> 00:09:47,360
लेकिन गर्भावस्था के तीसरे महीने के बाद,

123
00:09:47,800 --> 00:09:52,800
उनके शरीर बदलने लगते हैं,
बच्चा हिलता है.

124
00:09:52,880 --> 00:09:56,759
और तब तक बहुत देर हो चुकी है.

125
00:09:56,760 --> 00:10:01,480
वे नवीनतम क्षण में हमारे पास आते हैं,
8वें महीने के दौरान,

126
00:10:01,920 --> 00:10:05,000
कभी-कभी उनकी डिलीवरी की पूर्व संध्या पर।

127
00:10:09,560 --> 00:10:15,040
तब हम उन्हें प्राप्त नहीं कर सकते
उनका मन बदलो.

128
00:10:21,200 --> 00:10:23,440
मुझे बताओ, मैडम करीमा,

129
00:10:23,560 --> 00:10:26,960
आप अपने बच्चे के साथ क्या करेंगे?
यह यहाँ कब है?

130
00:10:27,480 --> 00:10:28,800
मैं इसे रखूंगा.

131
00:10:28,880 --> 00:10:31,360
लेकिन आपके परिवार के बारे में क्या?

132
00:10:32,320 --> 00:10:33,975
आपके पिता? तुम्हारी माँ जानती है
आपकी गर्भावस्था के बारे में, ठीक है?

133
00:10:34,000 --> 00:10:37,720
वह क्या सोचती है? उसने तुम्हें क्या बताया?
जब उसने तुम्हें यहाँ अगादिर के पास भेजा था?

134
00:10:38,160 --> 00:10:41,120
उसने मुझसे न बताने को कहा
परिवार में कोई भी.

135
00:10:42,960 --> 00:10:44,320
लेकिन आप इसे कैसे बनाएंगे?

136
00:10:44,440 --> 00:10:49,920
जब आपका बच्चा पैदा होगा तो आप उसे कैसे रखेंगे?
यदि आपके परिवार को इसके बारे में पता नहीं है?

137
00:10:52,480 --> 00:10:55,240
क्या तुम अपने पिता को बताओगे?

138
00:10:55,760 --> 00:10:58,719
आप कभी शांति से नहीं रहेंगे.

139
00:10:58,720 --> 00:11:03,800
आप हमेशा बीच में फंसे रहेंगे
आपका बच्चा और आपका परिवार।

140
00:11:04,760 --> 00:11:06,960
आपके बच्चे को डर में क्यों रहना चाहिए?

141
00:11:07,080 --> 00:11:08,760
जो है सो है।

142
00:11:10,240 --> 00:11:12,175
मैं समझ सकता हूँ
जब आप कहते हैं कि आप अपने बच्चे को पालेंगे

143
00:11:12,200 --> 00:11:14,640
और तुम्हें कोई परवाह नहीं होगी
लोग क्या सोचते हैं.

144
00:11:14,720 --> 00:11:18,680
लेकिन यह कहते हुए कि <i>`मैं अपने बच्चे को रखना चाहता हूं</i>
<i>लेकिन अपने पिता को इसके बारे में नहीं बताऊंगा»</i>

145
00:11:18,800 --> 00:11:20,159
बकवास है.

146
00:11:20,160 --> 00:11:22,200
इसका एक ही मतलब है:
आप अपने बच्चे को त्याग देंगे

147
00:11:22,440 --> 00:11:25,640
डिलीवरी के बाद
और घर वापस जाओ.

148
00:11:26,280 --> 00:11:31,600
यदि आप यहाँ रहना चाहते हैं,
आपको नियम पता होने चाहिए:

149
00:11:32,280 --> 00:11:40,880
दूसरी लड़कियों से कोई बहस नहीं. आप
एक दूसरे की मदद करनी चाहिए. कोई मोबाइल फ़ोन नहीं.

150
00:11:41,200 --> 00:11:46,760
घर के काम बारी-बारी से होते हैं,
जैसे कि आप घर पर हों.

151
00:11:48,200 --> 00:11:49,560
अगर कोई चीज़ आपको परेशान करती है,

152
00:11:49,640 --> 00:11:52,320
आपको दिन में बात करनी चाहिए
या रात्रि प्रबंधक.

153
00:11:52,440 --> 00:11:54,960
हम आपका मोबाइल फोन रखेंगे.

154
00:11:55,680 --> 00:12:00,880
आपके जाने के बाद आपको यह वापस मिल जाएगा।

155
00:12:05,360 --> 00:12:07,080
- क्या आपके पास यह यहाँ है?
- हाँ।

156
00:12:07,160 --> 00:12:09,160
कृपया इसे मुझे दे दीजिए.

157
00:12:14,680 --> 00:12:16,760
- क्या आपने इसे बंद कर दिया है?
- हाँ।

158
00:12:18,840 --> 00:12:23,160
इसे धीरे-धीरे, एक-एक करके करें।

159
00:12:24,000 --> 00:12:28,280
बस काफी है।

160
00:12:35,440 --> 00:12:38,320
बस आंच बंद कर दो,
यह पक गया है.

161
00:12:44,720 --> 00:12:48,680
ईमानदारी से, फातिमेज़हरा, अगर मैं तुम होते
और अस्पताल में प्रसव कराना पड़ा,

162
00:12:49,960 --> 00:12:54,360
भले ही मेरी गर्भावस्था अवैध हो,
मैं अपने माता-पिता को बुलाऊंगा.

163
00:12:55,320 --> 00:13:01,400
क्योंकि न तो मैं और न ही सामाजिक
अस्पताल में न तो सहायक और न ही नर्सें

164
00:13:01,680 --> 00:13:05,880
अपनी मां से बेहतर कर सकते हैं.
- पक्का।

165
00:13:06,040 --> 00:13:09,640
और आपके माता-पिता दोनों को पता चल जाएगा
आप कैसा महसूस करते हैं, उस दिन.

166
00:13:10,080 --> 00:13:16,240
वे आपको दोष नहीं देंगे. वे नाराज हो सकते हैं,
या आपको डांट सकता है,

167
00:13:16,360 --> 00:13:18,920
लेकिन वे तुम्हें कभी निराश नहीं करेंगे.

168
00:13:19,480 --> 00:13:22,000
तो कृपया, फातिमेज़हरा,

169
00:13:22,160 --> 00:13:26,240
अपने निर्णय पर पुनर्विचार करने का प्रयास करें।

170
00:13:27,080 --> 00:13:29,320
अपना समय लें, एक या दो सप्ताह,

171
00:13:29,440 --> 00:13:34,080
लेकिन प्रसव से पहले अपने माता-पिता को बताएं,
इससे आपको मानसिक शांति मिलेगी.

172
00:13:53,040 --> 00:14:02,440
- गुड इवनिंग आप कैसे हैं?
- ठीक है...

173
00:14:30,040 --> 00:14:32,160
आपका दिन कैसा था?

174
00:14:32,840 --> 00:14:34,559
संकुचन किसको हुआ है?

175
00:14:34,560 --> 00:14:37,040
- सिहाम.
- सिहाम? आप कैसे हैं?

176
00:14:38,120 --> 00:14:39,760
सिहाम और मैं दोनों।

177
00:14:40,880 --> 00:14:43,000
चिंता मत करो, सब ठीक हो जाएगा.
सब कुछ ठीक है.

178
00:14:44,720 --> 00:14:46,840
- किसकी बारी?
- यह मैं हूं, मामी सादिया।

179
00:14:46,960 --> 00:14:49,920
- कृपया मेरे साथ आइए।
- मेँ आ रहा हूँ।

180
00:14:51,160 --> 00:14:55,880
कल मैं अस्पताल गया था
फातिमेज़हरा के साथ.

181
00:14:56,240 --> 00:14:59,640
- उसकी देखभाल करना।
- चिंता मत करो, मैं करूँगा।

182
00:15:01,200 --> 00:15:02,415
इसके अलावा,
लड़कियाँ ठीक हैं?

183
00:15:02,440 --> 00:15:07,160
वे ठीक हैं
अगर तुम्हें किसी चीज की जरूरत हो तो बस मुझे फोन कर लेना.

184
00:15:12,480 --> 00:15:15,440
क्या आप कृपया रात के खाने के लिए मेज़ लगा सकते हैं?

185
00:15:15,680 --> 00:15:17,359
क्या मुझे सूप गर्म करना चाहिए?

186
00:15:17,360 --> 00:15:18,520
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है

187
00:15:42,920 --> 00:15:45,479
अब हम जानते हैं
मातृत्व का क्या अर्थ है.

188
00:15:45,480 --> 00:15:48,760
यह कोई ऐसी चीज़ नहीं है जिसे आप सीखते हैं
अखबारों में या टीवी पर.

189
00:15:49,120 --> 00:15:54,120
अब हमें महसूस होता है कि मातृत्व क्या होता है।
और मुझे इस पर यकीन है:

190
00:15:54,920 --> 00:15:59,119
एक बार जब कोई महिला गर्भवती हो जाती है,
चाहे वह गर्भवती कैसे भी हुई।

191
00:15:59,120 --> 00:16:02,839
कोई वैध नहीं है
या नाजायज़ माँ.

192
00:16:02,840 --> 00:16:05,160
माँ तो माँ होती है.

193
00:16:05,240 --> 00:16:07,440
लड़कियां आज जा सकती हैं स्कूल...

194
00:16:08,640 --> 00:16:12,520
अब हमारे पास ऐसी महिलाएं भी हैं जो इंजीनियर हैं,
पायलट, विश्वविद्यालय शिक्षक...

195
00:16:14,000 --> 00:16:16,600
लेकिन वास्तव में यह अभी भी वैसा ही है,

196
00:16:17,000 --> 00:16:19,239
क्योंकि संस्कृति और मानसिकता
नहीं बदला है.

197
00:16:19,240 --> 00:16:21,479
बचपन से ही, जब वह एक लड़की थी
कुछ अच्छा करता है

198
00:16:21,480 --> 00:16:23,479
<i>“ भगवान तुम्हें वापस लाए
एक अच्छा पति. »</i>

199
00:16:23,480 --> 00:16:25,255
<i>`जाओ थोड़ा पानी ले आओ...
भगवान आपको एक अच्छा पति दें »</i>

200
00:16:25,280 --> 00:16:27,015
<i>`जाओ अपने भाई को बताओ...
भगवान आपको एक अच्छा पति दें »</i>

201
00:16:27,040 --> 00:16:29,280
<i>" अपने पिता को बुलाओ...
भगवान आपको एक अच्छा पति दें »</i>

202
00:16:29,360 --> 00:16:31,735
<i>`देखो कौन दरवाज़ा खटखटाता है...
भगवान आपको एक अच्छा पति दें »</i>

203
00:16:31,760 --> 00:16:34,280
<i>`खिड़की से देखो...
भगवान आपको एक अच्छा पति दें ».</i>

204
00:16:34,600 --> 00:16:39,519
जब कोई लड़की हमसे मिलने आती है,
पहले तो वह डर गयी.

205
00:16:39,520 --> 00:16:43,360
वह दोषी महसूस करती है।

206
00:16:44,360 --> 00:16:48,559
क्योंकि तभी तो उसे आश्चर्य होता है
उसके चाचाओं और पिता की प्रतिक्रियाओं के बारे में।

207
00:16:48,560 --> 00:16:50,720
जब वह अपने रिलेशनशिप में थी,

208
00:16:51,320 --> 00:16:56,320
दुनिया सामान्य लग रही थी,
स्थिति स्वयं सामान्य लग रही थी।

209
00:16:57,000 --> 00:16:58,840
वह टीवी पर इस तरह की चीजें देखती हैं.

210
00:16:59,440 --> 00:17:03,839
उसकी सगाई हो चुकी है, उसका मंगेतर यहाँ है,
हर कोई नाचता है और खुश होता है।

211
00:17:03,840 --> 00:17:13,120
सगाई के बाद उसकी माँ, पूरी
परिवार ने उसे उसके मंगेतर के साथ बाहर जाने दिया।

212
00:17:13,760 --> 00:17:17,640
यह स्वयं संदर्भ है
जो उन लड़कियों को धोखा देता है.

213
00:17:18,040 --> 00:17:24,200
इसे ही हम सामाजिक पाखंड कहते हैं,
और यही सबसे खतरनाक है।

214
00:17:25,640 --> 00:17:27,240
क्या आपको डॉक्टर को दिखाने की ज़रूरत है?

215
00:17:28,160 --> 00:17:29,920
- नहीं.
- लेकिन आप थक गई हैं, माँ...

216
00:17:31,440 --> 00:17:33,880
- क्या मैं आपके लिए डॉक्टर को बुलाऊं?
- नहीं.

217
00:17:34,080 --> 00:17:35,800
- मैं कौन हूँ?
- तुम मेरी बेटी महज़ौबा हो।

218
00:17:36,520 --> 00:17:38,360
- क्या तुम्हें वह याद है?
- हाँ!

219
00:17:38,600 --> 00:17:40,600
हाँ तुम सही हो, माँ।

220
00:17:40,800 --> 00:17:42,000
तुम मेरी महजौबा हो.

221
00:17:42,120 --> 00:17:43,760
मैं कौन हूँ?

222
00:17:43,960 --> 00:17:45,200
मेरी छोटी महजौबा...

223
00:17:45,280 --> 00:17:46,640
- आपकी छोटी महज़ौबा?
- हाँ।

224
00:17:49,080 --> 00:17:50,359
क्या तुम्हें यकीन है, माँ?

225
00:17:50,360 --> 00:17:51,599
मैं कसम खाता हूँ कि तुम हो!

226
00:17:51,600 --> 00:17:52,360
मैं आप की कसम खाता हुं।

227
00:17:52,361 --> 00:17:56,000
- … ठीक है?
- मैं रसोई में हूं...

228
00:17:57,800 --> 00:18:00,000
एक प्रश्न:
क्या तुम्हें उससे प्यार था?

229
00:18:00,240 --> 00:18:01,960
असल में मैं उसे जानता हूं...

230
00:18:02,040 --> 00:18:04,640
नहीं! कृपया मेरे प्रश्न का उत्तर दें।
क्या आप उससे प्यार करते हैं?

231
00:18:04,720 --> 00:18:08,640
भले ही तुम्हारे पिता यहाँ हों,
मुझे बताओ कि क्या तुम उससे प्यार करते हो?

232
00:18:08,920 --> 00:18:14,680
प्यार एक पवित्र एहसास है,
यह ईश्वर की ओर से एक उपहार है।

233
00:18:14,760 --> 00:18:17,960
क्या आप इस आदमी से प्यार करते हैं?

234
00:18:19,080 --> 00:18:24,040
- लेकिन जज के सामने...
- प्लीज सर... रिलेशनशिप या रेप का जिक्र करने की जरूरत नहीं है।

235
00:18:24,120 --> 00:18:28,000
मैं उससे पूछ रहा हूं कि क्या वह उस आदमी से प्यार करती है।
क्या वह तुमसे प्यार करता है?

236
00:18:28,960 --> 00:18:31,080
क्या आपको लगता है कि वह आपसे प्यार करता है?

237
00:18:32,520 --> 00:18:33,600
और आप?

238
00:18:34,240 --> 00:18:35,760
मैं भी।

239
00:18:36,560 --> 00:18:38,960
इसका मतलब है कि आप एक दूसरे से प्यार करते हैं,
ठीक है?

240
00:18:39,720 --> 00:18:42,480
यह कोई समस्या नहीं है, आपके पास है
यह कहने के लिए, शर्मिंदा मत हो!

241
00:18:42,560 --> 00:18:45,319
यह आदमी तुम्हारा पिता है,
आपका दुश्मन नहीं.

242
00:18:45,320 --> 00:18:49,880
माता-पिता सबसे अनमोल हैं
पृथ्वी पर व्यक्ति.

243
00:18:49,960 --> 00:18:52,960
अब हम खुद से पूछते हैं
वह प्रश्न:

244
00:18:53,200 --> 00:18:57,520
अगर कोई महिला बाहर जाती है
स्वेच्छा से एक आदमी के साथ...

245
00:18:58,760 --> 00:19:01,719
...क्या हम उसे बलात्कारी कहें?

246
00:19:01,720 --> 00:19:04,000
- प्लीज सर, मेरी बात ध्यान से सुनिए।
- हां बिल्कुल।

247
00:19:05,760 --> 00:19:10,000
निश्चित रूप से उसने जबरदस्ती नहीं की
उसे उसके साथ बाहर जाना है।

248
00:19:10,080 --> 00:19:11,000
वह चाहती थी...

249
00:19:11,080 --> 00:19:13,120
तो उसने यह स्वेच्छा से किया,
और उसने वैसा ही किया.

250
00:19:16,320 --> 00:19:23,760
वह मेरे पास आये और स्वीकार किया
वह बच्चे का पिता था।

251
00:19:24,680 --> 00:19:29,440
लेकिन जब मेरी बेटी गायब हो गई,
मैं तुरंत पुलिस को रिपोर्ट करने गया।

252
00:19:30,200 --> 00:19:36,080
जो बहुत अच्छा था!
आपने तब कानून का पालन किया।

253
00:19:36,160 --> 00:19:39,320
जब मेरी बेटी फिर प्रकट हुई,
मैं उसके साथ पुलिस स्टेशन गया

254
00:19:39,400 --> 00:19:42,880
उन्हें सूचित करने के लिए कि वह वापस आ गई है।
- क्योंकि आपकी बेटी अभी भी 18 साल से कम उम्र की है।

255
00:19:42,960 --> 00:19:44,240
पुलिस ने उससे सवाल पूछे.

256
00:19:44,320 --> 00:19:48,040
उसने उन्हें सब कुछ बता दिया.
उन्होंने उसे गिरफ्तार कर लिया.

257
00:19:49,560 --> 00:19:51,920
उसे गिरफ्तार कर लिया गया
और न्याय के कटघरे में लाया गया।

258
00:19:52,120 --> 00:19:56,160
कानून लागू हो गया है
क्योंकि वह 18 वर्ष से कम उम्र की है।

259
00:19:56,280 --> 00:19:59,320
और अब उस पर बलात्कारी होने का आरोप लगाया गया है।

260
00:19:59,520 --> 00:20:02,520
लेकिन अब, मोरक्को में,
हम खुद से यह सवाल पूछते रहते हैं:

261
00:20:03,400 --> 00:20:11,359
जब कोई महिला अपनी मर्जी से बाहर जाती है
एक आदमी के साथ, क्या हम उसे बलात्कारी मानेंगे?

262
00:20:11,360 --> 00:20:13,559
यह भी एक समस्या है.

263
00:20:13,560 --> 00:20:17,160
क्या हमें आदमी भेजना चाहिए?
जेल तक

264
00:20:17,520 --> 00:20:20,760
क्योंकि वे बाहर जाते हैं
महिलाओं के साथ सिर्फ मनोरंजन के लिए।

265
00:20:20,920 --> 00:20:22,920
वे बच्चे पैदा नहीं करना चाहते.

266
00:20:23,040 --> 00:20:25,680
वे बेवकूफ!
वे इसे जानते हैं और कहते हैं:

267
00:20:25,800 --> 00:20:31,040
<i>`मैं मनोरंजन के लिए उसके साथ था,
बच्चे पैदा करने के लिए नहीं. ».</i>

268
00:20:31,280 --> 00:20:34,439
जब यह समस्या उत्पन्न हुई,
मैं अस्पताल गया

269
00:20:34,440 --> 00:20:37,319
और नर्स से पूछा
टीकाकरण के लिए आवश्यक है.

270
00:20:37,320 --> 00:20:46,120
उसने ऐसा करने से इनकार कर दिया
क्योंकि मेरी शादी नहीं हुई थी.

271
00:20:46,680 --> 00:20:48,560
आपने वास्तव में क्या माँगा था?

272
00:20:48,640 --> 00:20:53,640
बस टीकाकरण: मुझे बनाने के लिए कहा गया था
गर्भावस्था के चौथे महीने में टीका।

273
00:20:53,720 --> 00:20:56,800
तुम्हें भी इसकी आवश्यकता है?

274
00:20:57,240 --> 00:21:00,039
इल्हाम, नर्स के पास बिल्कुल है
इससे इनकार करने का कोई अधिकार नहीं है.

275
00:21:00,040 --> 00:21:09,679
एक वर्तमान अभियान सख्ती से
गर्भवती महिलाओं से पूछने से रोकता है

276
00:21:09,680 --> 00:21:14,440
विवाह प्रमाणपत्र उपलब्ध कराने के लिए.

277
00:21:14,680 --> 00:21:18,200
और शिक्षित महिलाओं के रूप में यह आपका काम है
जो विश्वविद्यालय जाते हैं.

278
00:21:18,280 --> 00:21:21,919
तुम अध्ययन करो,
आपको सही जानकारी की तलाश करनी चाहिए.

279
00:21:21,920 --> 00:21:32,720
युवाओ, यह जानना आपका काम है
नए परिवार कोड द्वारा लाए गए अधिकार।

280
00:21:33,760 --> 00:21:40,359
वास्तव में या तो आप एक महिला हैं या एक पुरुष।

281
00:21:40,360 --> 00:21:42,320
क्या बच्चा हिलता है?

282
00:21:43,800 --> 00:21:48,000
- कोई मतली? क्या आप थके हुए हैं?
- कभी-कभी।

283
00:21:48,800 --> 00:21:50,960
- क्या आप पेट में जलन से पीड़ित हैं?
- हाँ...

284
00:21:51,080 --> 00:21:53,720
- और कब्ज?
- कभी-कभी...

285
00:21:54,400 --> 00:21:57,680
- सिस्टिटिस?
- नहीं.

286
00:21:58,080 --> 00:22:00,520
- आपकी योनि में कोई जलन?
- नहीं...

287
00:22:00,960 --> 00:22:03,280
- क्या आपके परिवार में कोई मधुमेह से पीड़ित है?
- नहीं.

288
00:22:03,480 --> 00:22:06,239
- उच्च रक्तचाप?
- नहीं.

289
00:22:06,240 --> 00:22:08,200
कृपया...

290
00:22:10,600 --> 00:22:13,400
यह सामान्य रूप से बढ़ रहा है.

291
00:22:15,160 --> 00:22:18,320
भगवान का शुक्र है, हम यही चाहते हैं।

292
00:22:28,920 --> 00:22:31,400
इसकी दिल की धड़कन अच्छी है.

293
00:22:45,040 --> 00:22:46,200
चल दर।

294
00:22:46,720 --> 00:22:50,239
सावधान रहें और दरवाजे बंद कर लें
मैं कब जाऊं।

295
00:22:50,240 --> 00:22:54,760
<i>शांति और प्रार्थना
भगवान के दूत पर.</i>

296
00:22:55,440 --> 00:23:00,400
<i>शांति और प्रार्थना
भगवान के दूत पर.</i>

297
00:23:01,320 --> 00:23:05,040
<i>ओह, मेरी महिला,
भगवान के नाम पर,</i>

298
00:23:07,120 --> 00:23:11,360
<i>ओह, मेरी महिला,
मैं ईश्वर के दूत के लिए प्रार्थना करता हूं।</i>

299
00:23:13,000 --> 00:23:17,080
<i>ओह, मेरे प्रिय प्रियतम,
मेरे जीवन का प्यार,</i>

300
00:23:18,560 --> 00:23:21,680
<i>यह मेरा दहेज है,</i>

301
00:23:24,120 --> 00:23:27,080
<i>यह मेरी पेशकश है।</i>

302
00:23:29,720 --> 00:23:39,600
<i>मैं उसके मालिक से एक खेत किराये पर लूंगा।</i>

303
00:23:40,960 --> 00:23:46,439
<i>ओह, मेरी प्रिय महिला,
अनाज मंडी</i>में

304
00:23:46,440 --> 00:23:51,960
<i>मैं बीज खरीदूंगा।</i>

305
00:24:03,440 --> 00:24:12,640
<i>और हम जल्दी जाएंगे
सुबह ग्रामीण इलाकों में।</i>

306
00:24:14,720 --> 00:24:18,360
<i>ओह, मेरी प्रिय महिला,
हम जो करना चाहते हैं उसे शुरू करेंगे।</i>

307
00:24:24,040 --> 00:24:29,520
<i>शांति और प्रार्थना
भगवान के दूत पर.</i>

308
00:24:32,800 --> 00:24:35,480
<i>शांति और प्रार्थना
भगवान के दूत पर.</i>

309
00:24:36,960 --> 00:24:39,760
<i>ओह, प्रिय महिला,
हम ग्रामीण इलाकों में जाएंगे.</i>

310
00:24:39,960 --> 00:24:42,880
<i>ओह, प्रिय महिला,
हम जो करना चाहते हैं उसे शुरू करेंगे।</i>

311
00:24:43,320 --> 00:24:45,440
<i>मैं ज़मीन जोतूँगा
अपने ही हाथों से</i>

312
00:24:46,200 --> 00:24:48,880
<i>मैं इस पर काम करूंगा
अपने ही हाथों से</i>

313
00:24:49,360 --> 00:24:51,360
<i>और हम भगवान से पूछेंगे।</i>

314
00:24:52,200 --> 00:24:54,920
<i>बारिश कराने के लिए,</i>

315
00:24:55,840 --> 00:24:58,240
<i>बीजों को अंकुरित करने के लिए।</i>

316
00:25:04,520 --> 00:25:05,920
कुछ और चीनी?

317
00:25:07,560 --> 00:25:09,000
मैं तुम्हें कुछ ही डालूंगा.

318
00:25:17,320 --> 00:25:23,000
- क्या आप अपनी माँ को देखना चाहते हैं?
- हाँ बिल्कुल।

319
00:25:23,240 --> 00:25:29,560
क्या आपके माता-पिता का फ़ोन नंबर है
एसोसिएशन के कार्यालय में?

320
00:25:29,640 --> 00:25:30,720
हाँ।

321
00:25:34,120 --> 00:25:38,240
शोरबा है
यदि आप कुछ चाहते हैं.

322
00:25:39,320 --> 00:25:45,200
जब आप जाने के लिए तैयार होंगे, हम आपको ले आएंगे
लड़कियों के घर जाओ और बाकी काम करो।

323
00:25:45,480 --> 00:25:49,640
- क्या आपने अभी तक उसे स्तनपान कराया है या नहीं?
- हां मैंने किया, लेकिन...

324
00:25:49,880 --> 00:25:52,640
- कोई बहाना नहीं है...
- दूध नहीं आता.

325
00:25:52,880 --> 00:25:56,320
आपको उसे स्तनपान कराना चाहिए
भले ही अब कुछ भी न हो.

326
00:25:57,080 --> 00:26:00,240
दूध थोड़ा-थोड़ा करके आएगा.
जब भी वह रोए, उसे स्तनपान कराएं।

327
00:26:00,400 --> 00:26:02,760
लेकिन उसे बच्चे को बोतल मत दो,
कृपया.

328
00:26:03,120 --> 00:26:05,680
यह भी अच्छा नहीं है
न तो तुम्हारे लिए और न ही उसके लिए.

329
00:26:06,480 --> 00:26:09,240
अरे! शुभ प्रभात!

330
00:26:18,280 --> 00:26:19,735
समय-समय पर उसे स्तनपान कराएं।
उसे बिसारना मत।

331
00:26:19,760 --> 00:26:23,200
एक बार नहीं। भले ही तुम सो जाओ,
उसे खाना खिलाना मत भूलना.

332
00:26:23,360 --> 00:26:27,320
तुम उसे इस स्तन का थोड़ा सा हिस्सा दे दो
और दूसरे का थोड़ा सा.

333
00:26:27,440 --> 00:26:31,440
नहीं तो वे फूल जायेंगे.

334
00:26:33,200 --> 00:26:39,760
आराम करें और किसी भी चीज़ के बारे में न सोचें।
हर समस्या का एक समाधान होता है.

335
00:26:39,960 --> 00:26:44,160
ईश्वर महान है।
वह तुम्हें नहीं भूलेगा.

336
00:26:45,120 --> 00:26:46,440
मिलते हैं और अपना ख्याल रखते हैं.

337
00:26:46,600 --> 00:26:49,720
- मेरे लिए मैडम महज़ौबा को नमस्ते कहो।
- मैं करूँगा।

338
00:26:50,360 --> 00:26:53,760
नहीं, मैं था... मैं क्या कहूँगा...

339
00:26:53,840 --> 00:26:56,120
कृपया मेरी बात सुनो,
शरमाओ मत और खुलकर बात करो.

340
00:26:56,640 --> 00:27:02,400
मैं आपका वकील हूं. अगर आप बोल नहीं सकते
मेरे साथ आज़ादी, कोर्ट में क्या होगा?

341
00:27:02,640 --> 00:27:04,600
क्या होगा
पुलिस के सामने?

342
00:27:04,760 --> 00:27:11,160
मुझे बताओ वास्तव में क्या हुआ,
अन्यथा मैं आपकी मदद नहीं कर पाऊंगा.

343
00:27:11,760 --> 00:27:13,400
तो क्या हुआ?

344
00:27:13,680 --> 00:27:17,600
वह हमेशा मुझे लाने के लिए वहां मौजूद था
जब मैंने काम छोड़ा.

345
00:27:17,720 --> 00:27:23,280
मैं शाम को देर से काम ख़त्म करता था,
9 या 10 बजे, तब तक...

346
00:27:23,600 --> 00:27:25,080
वह हमेशा वहाँ था
मेरा इंतज़ार कर रहा है.

347
00:27:25,160 --> 00:27:27,080
- क्या आप काम से दूर रहते हैं?
- हाँ।

348
00:27:27,600 --> 00:27:30,600
क्या आपके परिवार में आपको सवारी देने वाला कोई नहीं है?
आपका बड़ा भाई?

349
00:27:31,400 --> 00:27:34,720
- क्या आपके पिता अभी भी जीवित हैं?
- वह है, लेकिन वह ग्रामीण इलाकों में रहता है।

350
00:27:34,840 --> 00:27:36,855
- वह तुम्हारे साथ नहीं है?
- नहीं, वह हमारे साथ नहीं रहता।

351
00:27:36,880 --> 00:27:40,640
सर, वह उनके लिए मर चुका है, उसने छोड़ दिया
उनके बच्चे जब छोटे थे।

352
00:27:40,960 --> 00:27:43,600
अब आपको फाइल करना होगा
अपनी सुरक्षा के लिए एक शिकायत.

353
00:27:43,720 --> 00:27:47,720
इस आदमी को सज़ा मिलनी चाहिए.
उसे अपने कार्यों के लिए जिम्मेदार होना चाहिए।

354
00:27:47,800 --> 00:27:50,800
वह तुम्हें जंगल में ले गया
जब भी उसने तुम्हें पाना चाहा...

355
00:27:50,840 --> 00:27:52,920
और अब जब आप गर्भवती हैं,
वह तुम्हें फेंक देता है.

356
00:27:54,120 --> 00:27:58,800
अब आप शिकार हैं. यदि आप नहीं कहते हैं
कुछ भी हो, तुम्हें दोषी माना जाएगा।

357
00:27:59,360 --> 00:28:04,439
क्या आप उसकी रक्षा करना चाहेंगे?
एक सहयोगी के रूप में

358
00:28:04,440 --> 00:28:08,399
या पीड़ित के रूप में अपना बचाव करें?

359
00:28:08,400 --> 00:28:13,760
तुम्हें शरमाना नहीं चाहिए
पुलिस के सामने या अदालत में.

360
00:28:13,880 --> 00:28:16,880
आपको चुपचाप नहीं छुपना चाहिए.
उन्हें सब कुछ विस्तार से बताओ.

361
00:28:17,320 --> 00:28:21,559
उन्हें बताओ कि उसने तुम्हारे साथ बलात्कार किया। उन्हें बताओ कि उसने जबरदस्ती की
आप उसके साथ सेक्स करें.

362
00:28:21,560 --> 00:28:24,479
आपको ऐसा कहना चाहिए.
क्योंकि अगर आप यह नहीं कहेंगे...

363
00:28:24,480 --> 00:28:27,040
वे सोचेंगे
आप कुछ छुपा रहे हैं.

364
00:28:27,400 --> 00:28:30,839
इसे अभी भी अपराध माना जाता है,
भले ही कोई आपसे इसके लिए शुल्क न ले:

365
00:28:30,840 --> 00:28:34,000
आप गर्भवती हैं
बिना शादी किये.

366
00:28:34,120 --> 00:28:37,519
कोर्ट तुम्हें जेल भेज देगा
वेश्यावृत्ति के आरोप में.

367
00:28:37,520 --> 00:28:39,895
मैं तुम्हें डराना नहीं चाहता. मैं तो बस
ईमानदार होना. इस तरह से ये कार्य करता है।

368
00:28:39,920 --> 00:28:43,520
इसके अलावा, गर्भवती महिलाएं कमजोर होती हैं।

369
00:28:43,880 --> 00:28:47,200
कोई तुम्हें नौकरी नहीं देगा.

370
00:28:47,600 --> 00:28:50,175
भले ही आप रहने के लिए जगह तलाश रहे हों,
मालिक देख लेगा तेरा पेट...

371
00:28:50,200 --> 00:28:52,600
और वह पिता के बारे में पूछेगा.

372
00:28:52,720 --> 00:28:55,135
यदि आप उसे बताएं कि आपका कोई पति नहीं है,
वह तुम्हारे लिए दरवाज़ा बंद कर देगा।

373
00:28:55,160 --> 00:28:57,599
वह बहुत डर जाएगा
आपसे निपटने के लिए.

374
00:28:57,600 --> 00:29:03,280
लोग सोच सकते हैं
वह वेश्यालय चला रहा है.

375
00:29:03,520 --> 00:29:05,640
हमारे देश में यही कानून है.

376
00:29:08,000 --> 00:29:11,960
हाय मैडम महज़ौबा,
आप कैसे हैं?

377
00:29:13,520 --> 00:29:15,520
मुझे आपको परेशान करने के लिए खेद है,

378
00:29:15,600 --> 00:29:18,400
लेकिन मुझे तुम्हें फोन करना होगा
जब कोई आपात्काल हो.

379
00:29:20,040 --> 00:29:29,480
नर्सरी प्रबंधक का कहना है कि वे बाहर हैं
मछली, पनीर, पास्ता और टमाटर सॉस से...

380
00:29:31,520 --> 00:29:39,520
क्या तुमने मुझे नहीं बताया कि तुम्हें एक दानदाता मिल गया है
हमारे लिए कुछ सामान कौन ला सकता है?

381
00:29:39,680 --> 00:29:45,520
और तुमने मुझसे कहा था कि वह हमें लाएगा
वह सब कुछ जो हमें चाहिए था...

382
00:29:48,360 --> 00:29:50,239
इससे पहले कि हम देखें कि हमें क्या मिलेगा।

383
00:29:50,240 --> 00:29:52,880
इसलिए मैं उसकी मदद का इंतजार करना पसंद करूंगा
खुद सामान खरीदने के बजाय।

384
00:29:54,000 --> 00:29:55,480
ठीक है...

385
00:29:58,600 --> 00:30:02,640
कृपया, महोदया,
मुझे विवरण में बताएं कि क्या गलत है।

386
00:30:02,800 --> 00:30:06,600
जब भी मैं अपनी ज़रूरत के सभी दस्तावेज़ एकत्र कर लेता हूँ,
मेरा आदमी मुझे निराश करता है और चला जाता है।

387
00:30:06,720 --> 00:30:09,040
-तुम्हारा पति? क्या आप शादीशुदा हैं?
- नहीं.

388
00:30:09,120 --> 00:30:10,600
तो आप शादीशुदा नहीं हैं.

389
00:30:11,160 --> 00:30:12,800
आप एक रिश्ते में हैं
एक आदमी के साथ

390
00:30:12,880 --> 00:30:15,880
बिना शादी किये, और आपके पास है
बच्चे एक साथ, सही?

391
00:30:16,320 --> 00:30:18,080
- हाँ।
- हमारे चार बच्चे हैं।

392
00:30:18,200 --> 00:30:20,000
- और तुम शादीशुदा नहीं हो, है ना?
- हम नहीं हैं

393
00:30:20,200 --> 00:30:22,040
- और आपके चार बच्चे हैं।
- हाँ।

394
00:30:22,200 --> 00:30:24,040
क्या आपने उन्हें इसमें जोड़ा?
आपकी पारिवारिक रिकॉर्ड बुक?

395
00:30:24,120 --> 00:30:25,680
- नहीं.
- तो आपने नहीं किया।

396
00:30:25,880 --> 00:30:27,760
यह आदमी क्या सोचता है?
कहाँ है वह?

397
00:30:27,880 --> 00:30:31,840
उसे हमेशा सभी दस्तावेज़ मिलते हैं,
उस एक को छोड़कर, और फिर वह चला जाता है।

398
00:30:33,200 --> 00:30:34,840
पितृत्व की मान्यता?

399
00:30:36,920 --> 00:30:39,120
पितृत्व की मान्यता हो गयी है.

400
00:30:41,400 --> 00:30:44,639
तो, स्पष्ट होने के लिए, बच्चे हैं
पारिवारिक रिकॉर्ड बुक में पंजीकृत?

401
00:30:44,640 --> 00:30:46,119
अभी तक कोई नहीं।

402
00:30:46,120 --> 00:30:49,640
तो आपको एक पावती प्राप्त करनी होगी
पहले पितृत्व का.

403
00:30:49,880 --> 00:30:53,320
बच्चे जाहिर तौर पर आपके हैं
क्योंकि तू ने उन्हें जन्म दिया।

404
00:30:53,400 --> 00:30:55,319
लेकिन उसे स्वीकार करना चाहिए
उसके बच्चे पहले.

405
00:30:55,320 --> 00:31:02,040
फातिमा आपको बताएगी कि आपके कौन से दस्तावेज हैं
आपके प्रत्येक बच्चे का भरण-पोषण करना चाहिए।

406
00:31:02,600 --> 00:31:09,400
फिर हम उन सभी को जोड़ सकते हैं
पारिवारिक रिकॉर्ड बुक में।

407
00:31:09,760 --> 00:31:13,240
और यह सबसे अच्छा होगा यदि वह स्वीकार कर ले
इसके अलावा आप उसकी पत्नी भी हैं।

408
00:31:13,520 --> 00:31:17,880
यदि वह नहीं करता,
इससे समस्याएँ उत्पन्न हो सकती हैं।

409
00:31:18,080 --> 00:31:22,240
क्योंकि मोरक्कन कानून के तहत, बच्चे पैदा करना
विवाह से बाहर रहना वेश्यावृत्ति के समान है।

410
00:31:22,400 --> 00:31:26,560
कानून केवल बच्चों को मान्यता देता है
विवाहित माता-पिता से जन्मा।

411
00:31:26,880 --> 00:31:30,000
अब तो अस्थायी है
माताओं को अनुमति देने वाला डिक्री

412
00:31:30,400 --> 00:31:32,720
अपने बच्चों को पंजीकृत करने के लिए
यदि उन्होंने अभी तक ऐसा नहीं किया है।

413
00:31:33,080 --> 00:31:37,640
यह ख़त्म हो गया था, लेकिन राजा ने इसे बढ़ा दिया है
दो बार और मुझे नहीं लगता कि वह दोबारा ऐसा करेगा।

414
00:31:37,840 --> 00:31:40,520
इसे हल करने का यह आपका आखिरी मौका है।

415
00:31:40,640 --> 00:31:42,680
अपने अधिकार सुरक्षित करने का आखिरी मौका।

416
00:31:43,040 --> 00:31:45,200
हम बाकी का ख्याल रखेंगे.

417
00:31:46,240 --> 00:31:48,640
और बच्चे पैदा करना बंद करो.

418
00:31:49,000 --> 00:31:52,800
बच्चों के लिए इतना ही काफी है...
एक बार, दो बार और यहां तक कि चार बार भी.

419
00:31:54,000 --> 00:31:55,975
आपको इसका फायदा उठाना चाहिए
यह आदेश अभी प्रभावी है।

420
00:31:56,000 --> 00:31:59,040
और एसोसिएशन आपकी मदद कर सकता है.
और आप अच्छे स्वास्थ्य में हैं.

421
00:31:59,120 --> 00:32:03,560
उम्मीद है कि आपका आदमी जहाज पर है।
बाकी काम में हम आपकी मदद करेंगे.

422
00:32:03,880 --> 00:32:09,360
अभी हमें गैस, पास्ता की जरूरत है...

423
00:32:09,960 --> 00:32:13,800
हमारे पास हर चीज़ की कमी हो रही है:
दूध, बेबी डायपर...

424
00:32:14,000 --> 00:32:17,440
एक दानकर्ता हमें लाया
पिछले शनिवार को कुछ गेहूँ।

425
00:32:18,160 --> 00:32:21,160
हम के लिए रोटी खरीद रहे हैं
इसे बेक करने के बजाय एक महीना।

426
00:32:22,520 --> 00:32:23,840
कितना?

427
00:32:25,760 --> 00:32:27,520
600 दिरहम (65 अमेरिकी डॉलर)?

428
00:32:29,800 --> 00:32:34,640
और मुझे यह मत कहो कि यह पर्याप्त नहीं है
अभी और भी दान आने वाले हैं, इंशाअल्लाह।

429
00:32:38,800 --> 00:32:42,320
महत्वपूर्ण चीजें खरीदना शुरू करें.

430
00:32:42,440 --> 00:32:45,040
मैं लड़कियों को भूखा नहीं मरने दूंगा!

431
00:32:45,120 --> 00:32:50,040
मेरी प्रिय हाफिदा, मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहा हूं। अगर मैं
क्या मैं आपको हमारे पास मौजूद सारी नकदी दे सकता हूँ।

432
00:32:50,120 --> 00:32:52,320
मैं यह नहीं चाहता!

433
00:32:52,440 --> 00:32:54,559
ठीक है, अभी शुरुआत करें
सबसे जरूरी आपूर्ति.

434
00:32:54,560 --> 00:32:59,080
मैं गैस की 2 बोतलें खरीदने जा रहा हूँ...
और कुछ चिकन, कुछ अंडे...

435
00:32:59,280 --> 00:33:00,599
तुम्हें पता है मैंने ही क्यों दिया
आप 600 दिरहम (65 अमेरिकी डॉलर)?

436
00:33:00,600 --> 00:33:06,680
क्योंकि मैंने मैडम महज़ौबा से कहा था कि मैं दूंगा
केवल प्राथमिकता वाली आपूर्ति के लिए पर्याप्त धन।

437
00:33:15,720 --> 00:33:22,240
ठीक है, तो सबसे पहले हम तुम्हें रखेंगे
यहाँ हमारी लड़कियों के घर में.

438
00:33:22,440 --> 00:33:23,640
क्या तुम समझ रहे हो?

439
00:33:23,880 --> 00:33:26,480
क्योंकि अगर तुम यहाँ से चले जाओगे,
तुम सड़कों पर आ जाओगे।

440
00:33:26,680 --> 00:33:30,000
कोई भी तुम्हें अपने घर में नहीं चाहेगा
जब उन्हें पता चला कि आप गर्भवती हैं।

441
00:33:31,040 --> 00:33:35,799
और कोई किसी को नौकरी नहीं देगा
जो 8 महीने की गर्भवती है.

442
00:33:35,800 --> 00:33:37,760
कोई भी आपको काम पर रखने वाला नहीं है.

443
00:33:38,280 --> 00:33:40,559
तुम्हें मेरी बात सुननी चाहिए
और लड़की के घर जाओ.

444
00:33:40,560 --> 00:33:46,000
तब हम तुम्हारी माँ को बुलाएँगे, क्योंकि
हमें उसे अभी या बाद में कॉल करना होगा।

445
00:33:49,240 --> 00:33:51,879
लेकिन मैं अपनी मां को नहीं चाहता
इसके बारे में जानने के लिए...

446
00:33:51,880 --> 00:33:55,079
अगर उसे कभी पता चले कि क्या हुआ,
वे मुझे मार डालेंगे, मैं मरा हुआ ही हूँ...

447
00:33:55,080 --> 00:33:56,560
कृपया मेरी बात सुनो.

448
00:33:56,640 --> 00:33:58,720
हम अब नहीं हैं
बर्बर समय में.

449
00:33:59,120 --> 00:34:01,320
मैं उन्हें अच्छी तरह जानता हूं.

450
00:34:02,120 --> 00:34:04,320
आजकल हम समाधान कर सकते हैं
हर समस्या पर चर्चा.

451
00:34:07,480 --> 00:34:10,400
अब तुम्हें चोट नहीं लगेगी
या उस पर मार डाला.

452
00:34:11,080 --> 00:34:12,240
आपकी गर्भावस्था अब एक सच्चाई है।

453
00:34:12,320 --> 00:34:17,000
और आपको इस पर बात करनी चाहिए
अपने माता-पिता के साथ।

454
00:34:17,160 --> 00:34:20,880
या ये और भी ख़राब हो जायेगा
जैसे समय बीतता जाता है।

455
00:34:23,840 --> 00:34:26,560
यह आपको अंदर ले जाएगा
और भी बड़ी मुसीबत.

456
00:34:26,680 --> 00:34:32,040
लेकिन अगर तुम शांत हो जाओ, तो मेरी बात सुनो,
और तुम बालिका गृह में रहने आओ,

457
00:34:32,320 --> 00:34:34,375
फिर कल तुम मुझे अपना दे दोगे
माँ का फ़ोन नंबर

458
00:34:34,400 --> 00:34:37,720
और मैं उसे बताने के लिए फोन करूंगा
तुम्हारे बारे में चिंता करने की जरूरत नहीं है.

459
00:34:37,920 --> 00:34:39,239
मैं उसे बताऊंगा कि तुम कहाँ हो
उसे आपकी तलाश करना बंद कर दें।

460
00:34:39,240 --> 00:34:44,159
यदि आप यहां रुकते हैं और हमारे अधीन डिलीवरी करते हैं
ध्यान रखें, नर्सें पुलिस को नहीं बुलाएँगी।

461
00:34:44,160 --> 00:34:47,400
लेकिन अगर आप अस्पताल जाना चाहते हैं,

462
00:34:48,600 --> 00:34:53,560
वे तुरंत पुलिस को बुलाएंगे
गैरकानूनी जन्मों से खुद को बचाने के लिए।

463
00:34:55,840 --> 00:34:56,600
आप मुझे सुन रहे हैं?

464
00:34:56,720 --> 00:34:58,840
आपको वेश्यावृत्ति के लिए दोषी ठहराया जा सकता है।

465
00:34:58,960 --> 00:35:02,160
लेकिन अगर तुम यहाँ रहो,
हम आपकी रक्षा करेंगे.

466
00:35:02,520 --> 00:35:06,320
इसलिए आपको शीघ्रता से निर्णय लेने की आवश्यकता है
अगर आप यहां रहना चाहते हैं.

467
00:35:06,520 --> 00:35:10,720
और यदि हां, तो मैं तुम्हारी मां को फोन करूंगा
कल या आज भी,

468
00:35:10,920 --> 00:35:18,680
इससे पहले कि वह आपके दोस्तों को कॉल करे
और आपके पड़ोसी और सभी को सचेत करते हैं।

469
00:35:19,760 --> 00:35:28,160
फिर इसे रखना मुश्किल हो जाएगा
जब उसे पता चला तो चुप हो गई।

470
00:35:28,440 --> 00:35:30,919
इसलिए उसे अभी कॉल करना सबसे अच्छा है।

471
00:35:30,920 --> 00:35:35,640
और उसे बताओ कि तुम यहाँ हो।
और सुनिश्चित करें कि वह किसी को कॉल नहीं करेगी।

472
00:35:39,960 --> 00:35:41,680
नमस्ते, मैडम खदीजा...

473
00:35:42,560 --> 00:35:44,200
आप कैसे हैं?

474
00:35:45,240 --> 00:35:46,560
आपका स्वास्थ्य कैसा है? अच्छा?

475
00:35:49,200 --> 00:35:51,759
ख़दीजा? कृपया
ध्यान से सुनो.

476
00:35:51,760 --> 00:35:56,040
किसी को पता नहीं चलना चाहिए
मैं जो कहने जा रहा हूं.

477
00:35:57,600 --> 00:35:59,200
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

478
00:36:00,160 --> 00:36:05,600
कृपया शांत रहें.

479
00:36:06,560 --> 00:36:13,080
हम एक दूसरे को नहीं जानते,
लेकिन हमारा मिलना तय था.

480
00:36:14,360 --> 00:36:20,680
मैं तुम्हें क्या बताने जा रहा हूँ,
इसके बारे में किसी को पता नहीं चलना चाहिए.

481
00:36:22,440 --> 00:36:26,760
मैं राष्ट्रपति हूं
ओउम अल बनीन एसोसिएशन।

482
00:36:28,400 --> 00:36:34,880
हम एक ऐसा संगठन हैं
मुसीबत में महिलाओं का ख्याल रखता है.

483
00:36:35,360 --> 00:36:42,200
फातिमा मुझसे मिलने यहां आई थी.
लेकिन आपको शांत रहना होगा.

484
00:36:43,840 --> 00:36:48,440
मैंने तुमसे कहा था, फातिमा यहाँ है।

485
00:36:48,840 --> 00:36:55,320
मैं चाहूंगा कि आप आएं
कल अपने पिता के साथ.

486
00:36:57,400 --> 00:36:59,400
वह यहाँ है,
एसोसिएशन में.

487
00:37:00,000 --> 00:37:01,280
अगाडिर में...

488
00:37:03,240 --> 00:37:07,320
मैं आपको फ़ोन पर नहीं बता सकता.

489
00:37:08,760 --> 00:37:10,600
बिल्कुल नहीं, मैं आपको नहीं बता सकता।

490
00:37:12,080 --> 00:37:17,280
कृपया, शांत रहें.
मैं आपको फ़ोन पर नहीं बता सकता.

491
00:37:18,040 --> 00:37:20,560
कृपया कल सुबह 10 बजे आएँ।

492
00:37:22,480 --> 00:37:27,480
युवा लोग नहीं जानते
किस रास्ते से जाना है.

493
00:37:30,880 --> 00:37:33,280
उन्हें चुनने के लिए कहा गया है
वर्जित फल

494
00:37:33,440 --> 00:37:38,199
लेकिन उन्हें इसे खाने की मनाही है.

495
00:37:38,200 --> 00:37:42,520
विकसित देशों में,
जाने के लिए केवल दो रास्ते हैं.

496
00:37:42,840 --> 00:37:47,040
यहाँ नहीं, मोरक्को में.

497
00:37:47,360 --> 00:37:52,600
यहां हम हैं: मानवाधिकार,
रीति-रिवाज और आदतें, धर्म,

498
00:37:52,800 --> 00:37:57,600
सभ्यता, वैश्वीकरण,
इंटरनेट, स्मार्टफोन...

499
00:37:57,720 --> 00:38:00,280
मैं यह नहीं कह रहा कि यह सब बुरा है।

500
00:38:00,920 --> 00:38:07,280
लेकिन ये बदलाव होना चाहिए
50 साल पहले तैयार किया गया था

501
00:38:07,680 --> 00:38:11,240
विकास का अनुसरण करने के लिए
हमारे साथ सामंजस्य में.

502
00:38:11,560 --> 00:38:13,040
यदि हमारा इरादा इसका हिस्सा बनने का था।

503
00:38:13,560 --> 00:38:17,200
पुरुषों के साथ मेरा एक लंबा रिकॉर्ड है।
मेरे पूरे कैरियर के दौरान,

504
00:38:17,800 --> 00:38:22,360
सभी ने मुझसे कहा:
<i>“ पुरुष बुरे होते हैं। ».</i>

505
00:38:22,800 --> 00:38:26,560
मैंने भी यही सोचा था.

506
00:38:26,720 --> 00:38:29,200
अब मैं यह नहीं कहता.

507
00:38:30,120 --> 00:38:36,279
मैं अब और नहीं कह सकता:
<i>“ पुरुष बुरे और कठोर होते हैं। ».</i>

508
00:38:36,280 --> 00:38:46,640
उनके पास अवसर नहीं है
यह साबित करने के लिए कि वे बेहतर कर सकते हैं।

509
00:38:59,280 --> 00:39:04,280
यह हाफिदा है,
हमारे गृह प्रबंधक.

510
00:39:07,680 --> 00:39:12,280
उसकी देखभाल करना।
उसके पास सारे कागजात हैं.

511
00:39:12,720 --> 00:39:14,520
वह कितने महीने की है?

512
00:39:14,720 --> 00:39:17,280
डॉक्टर ने अभी तक यह नहीं बताया है.

513
00:39:23,880 --> 00:39:27,880
मैं इसे छोटा कर दूँगा ताकि आप आराम कर सकें।
मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि तुम कहां ठहरोगे।

514
00:39:28,360 --> 00:39:33,640
यहां 4 लड़कियां हैं. दूसरा है
अस्पताल में. आप छठे हैं.

515
00:39:34,360 --> 00:39:37,440
हम कल बात करेंगे.
अब तुम्हें आराम करना चाहिए.

516
00:39:37,640 --> 00:39:40,000
आप एक बार स्नान कर सकते हैं
रात्रि पर्यवेक्षक महिला आती है।

517
00:39:40,360 --> 00:39:44,000
अपने कपड़े कोठरी में रखें।
मैं तुम्हें तुम्हारा बिस्तर दिखाऊंगा.

518
00:40:21,240 --> 00:40:23,920
क्या आपके माता-पिता जानते हैं कि आप यहाँ हैं?

519
00:40:24,200 --> 00:40:29,160
नहीं, मैडम महज़ौबा
आज उन्हें बताऊंगा.

520
00:40:29,600 --> 00:40:32,720
उनमें से कोई भी नहीं जानता, है ना?

521
00:40:33,120 --> 00:40:34,120
इनमें से कोई नहीं...

522
00:40:34,480 --> 00:40:37,080
इसीलिए तुम्हें नींद नहीं आई...

523
00:40:41,480 --> 00:40:45,559
आप उन्हें नहीं बता सके?

524
00:40:45,560 --> 00:40:47,720
नहीं.
वे कुछ नहीं जानते.

525
00:40:48,960 --> 00:40:51,960
क्या कोई और
क्या आप गर्भवती हैं?

526
00:40:53,040 --> 00:40:54,520
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता...

527
00:40:54,640 --> 00:40:57,800
- सिर्फ एक लड़की ही जानती है...
- तुम्हारी बहन?

528
00:40:58,000 --> 00:41:01,840
- नहीं। एक दोस्त, कैसाब्लांका में।
- दोस्त तो दोस्त ही होता है...

529
00:41:02,440 --> 00:41:06,720
तुम किस बात से डरते हो,
आपके माता-पिता के अलावा?

530
00:41:08,400 --> 00:41:10,520
आप और किससे डरते हैं?

531
00:41:10,840 --> 00:41:12,815
मुझे दूसरों की परवाह नहीं है.
मुझे सिर्फ अपने माता-पिता की परवाह है.

532
00:41:12,840 --> 00:41:15,000
ज़रूर, वे हैं
सबसे महत्वपूर्ण लोग.

533
00:41:15,320 --> 00:41:17,720
Whom are you the most afraid of,
your father or your mother?

534
00:41:17,960 --> 00:41:18,960
वे दोनों।

535
00:41:19,000 --> 00:41:20,360
वे दोनों?

536
00:41:22,720 --> 00:41:29,639
But who are you closest to?
Who could you tell first?

537
00:41:29,640 --> 00:41:33,559
मैं अपने पिता के ज्यादा करीब हूं
but I can’t tell him that.

538
00:41:33,560 --> 00:41:38,480
आपको किसी को जाने देना चाहिए
उसे अपने लिए बताओ.

539
00:41:44,920 --> 00:41:48,400
Can you call Nacira, please?
मुझे उसकी ज़रूरत है।

540
00:41:48,640 --> 00:41:52,799
- क्या सब कुछ ठीक है?
- यह ठीक है, भगवान का शुक्र है।

541
00:41:52,800 --> 00:41:53,680
खदीजा...

542
00:41:53,720 --> 00:41:55,599
Tell me what’s going on.
हमें जानने की जरूरत है...

543
00:41:55,600 --> 00:41:58,360
कृपया. सबसे पहले,
क्या सब कुछ ठीक है?

544
00:41:58,640 --> 00:41:59,640
स्वास्थ्य?

545
00:41:59,880 --> 00:42:02,039
How could everything be OK?

546
00:42:02,040 --> 00:42:06,560
जिंदगी...

547
00:42:06,720 --> 00:42:08,600
साहसी बनो.

548
00:42:11,000 --> 00:42:13,880
यह भगवान की इच्छा है.

549
00:42:14,480 --> 00:42:16,680
हमें इसे स्वीकार करना होगा...

550
00:42:18,000 --> 00:42:18,640
आप समझते हैं?

551
00:42:18,720 --> 00:42:21,840
वह कल पहुंची.

552
00:42:22,000 --> 00:42:25,839
और मैंने तुम्हें इसी तरह बुलाया
आप उसके बारे में चिंता नहीं करेंगे.

553
00:42:25,840 --> 00:42:29,079
वह बिना कुछ कहे चली गयी.

554
00:42:29,080 --> 00:42:31,279
वह कुछ नहीं कह सकी.

555
00:42:31,280 --> 00:42:33,720
कम से कम वह मुझे तो बता सकती थी...

556
00:42:34,080 --> 00:42:37,960
उसकी बहनें नहीं सुनतीं
अब हमारे लिए.

557
00:42:38,320 --> 00:42:41,360
इस समस्या का समाधान करना होगा...

558
00:42:41,640 --> 00:42:45,280
वे भी घर छोड़ना चाहते हैं.

559
00:42:45,640 --> 00:42:47,880
वह तो होना ही था
पहले ख्याल रखा.

560
00:42:48,000 --> 00:42:49,840
अब एक वास्तविक समस्या है.

561
00:42:49,920 --> 00:42:52,400
और हमें इसे सब मिलकर हल करना होगा।

562
00:42:52,480 --> 00:42:58,080
आप न तो पहले हैं और न ही
आखिरी लोग जिनके साथ ऐसा होता है।

563
00:42:58,160 --> 00:43:03,400
और ऐसा होता है
मोरक्को में हर जगह.

564
00:43:04,160 --> 00:43:08,360
I don’t want to hurt you neither
to make you wait any longer.

565
00:43:08,520 --> 00:43:10,080
फातिमा गर्भवती है

566
00:43:10,720 --> 00:43:13,080
and she’ll deliver very soon.

567
00:43:15,160 --> 00:43:17,560
She’ll deliver very soon.

568
00:43:18,200 --> 00:43:22,240
कृपया शांत रहें.

569
00:43:22,520 --> 00:43:25,600
That’s why I didn’t tell anyone.

570
00:43:25,760 --> 00:43:30,760
क्योंकि सिर्फ आप और मैं
can share and solve this.

571
00:43:32,240 --> 00:43:35,679
Did she say who the father is?

572
00:43:35,680 --> 00:43:40,320
क्रमशः!
She only arrived around 1.30 pm.

573
00:43:40,920 --> 00:43:43,760
मैं एक खेत में काम करता हूं
and I finish working at 4 pm.

574
00:43:43,840 --> 00:43:44,560
खदीजा...

575
00:43:44,640 --> 00:43:46,320
मैंने उसे घर पर छोड़ दिया...

576
00:43:46,400 --> 00:43:47,000
खदीजा...

577
00:43:47,080 --> 00:43:50,720
Khadija, the problem is that
you don’t look around you.

578
00:43:51,440 --> 00:43:53,919
Your daughter’s body has changed.

579
00:43:53,920 --> 00:43:57,000
वह मोटी हो गई क्योंकि वह मोटी नहीं है
कुछ भी करो. वह घर पर ही रहती है.

580
00:43:57,080 --> 00:43:58,800
वह बहुत लेपित है!

581
00:43:58,880 --> 00:44:05,680
मैंने देखा कि उसे मतली की लहरें आ रही थीं।
मैंने उसके पिता को बताया.

582
00:44:05,920 --> 00:44:09,840
हम काम कर रहे हैं
मई से खेतों में.

583
00:44:10,080 --> 00:44:14,480
उसे अच्छा महसूस नहीं हो रहा था. उसके पिता
मुझसे कहा: <i>" शायद वह गर्भवती है। ».</i>

584
00:44:14,600 --> 00:44:17,960
लेकिन उसने कुछ नहीं किया.
किसी ने मेरी मदद नहीं की.

585
00:44:18,080 --> 00:44:20,120
चलो कुछ अलग से इसके बारे मे बात करते है।

586
00:44:24,920 --> 00:44:28,720
अब तुम्हें साथ आना चाहिए
और एक दूसरे का समर्थन करें।

587
00:44:28,840 --> 00:44:31,760
आपको झगड़ा नहीं करना चाहिए.

588
00:44:31,840 --> 00:44:38,080
अपनी अन्य बेटियों के बारे में सोचें.
ये फातिमा की किस्मत है.

589
00:44:38,880 --> 00:44:45,520
कृपया एक दूसरे का अपमान न करें।

590
00:44:46,440 --> 00:44:48,560
मुझे तलाक चाहिए.

591
00:44:48,840 --> 00:44:52,040
तलाक?
कौन? क्या?

592
00:44:52,120 --> 00:44:54,240
क्या आप इतना ही कर सकते हैं?

593
00:44:54,320 --> 00:44:57,000
...इस शादी से तंग आ गए...

594
00:44:58,200 --> 00:44:59,920
...इस जीवन के साथ...

595
00:45:01,280 --> 00:45:05,120
खदीजा... भगवान आपको आशीर्वाद दें
और अपने माता-पिता को आशीर्वाद दें.

596
00:45:05,360 --> 00:45:10,440
मैंने आपको इसके बारे में बताने के लिए फोन किया था
तुम्हारी बेटी, झगड़ा मत करो।

597
00:45:10,560 --> 00:45:13,440
अगर मैं नहीं होता, तो तुम्हें पता नहीं चलता
वह कहाँ है,

598
00:45:13,520 --> 00:45:16,640
और यह एक बड़ी समस्या होगी.
लेकिन ऐसा नहीं है, भगवान का शुक्र है।

599
00:45:16,880 --> 00:45:21,400
- वह अब कहाँ है?
- हम इसे बाद में देखेंगे।

600
00:45:27,320 --> 00:45:32,240
कृपया ख़दीजा, सब मत डालो
दोष उस पर है. अब जो है वही है.

601
00:45:33,520 --> 00:45:35,080
शांत रहें।
खदीजा...

602
00:45:35,160 --> 00:45:38,480
शांत हो जाओ...
खदीजा...

603
00:45:38,560 --> 00:45:41,000
यह कोई रास्ता नहीं है
समस्याओं को हल करने के लिए.

604
00:45:41,160 --> 00:45:45,959
क्या हमें अपने बच्चों से प्यार करना चाहिए
केवल अगर वे अच्छे हैं?

605
00:45:45,960 --> 00:45:49,560
कृपया।
भगवान आपके पिता को आशीर्वाद दे.

606
00:45:49,840 --> 00:45:54,840
मैं इस समस्या का समाधान करना चाहता हूं.
मजबूत और बहादुर बने रहें.

607
00:46:06,440 --> 00:46:10,920
मैं जानता हूं यह आसान नहीं है, प्रिये।

608
00:46:11,080 --> 00:46:19,520
यदि आपकी बेटी यहाँ नहीं आती,
हालात और भी बदतर हो गए होते.

609
00:46:19,920 --> 00:46:21,960
और इसी तरह आपका तनाव भी होगा।

610
00:46:22,480 --> 00:46:24,000
शांत हो जाओ...

611
00:46:26,960 --> 00:46:29,680
मैं आपके लिए यहां हूं.
हम आपके लिए यहां हैं.

612
00:46:30,040 --> 00:46:32,080
कृपया रोना बंद करें...

613
00:46:46,680 --> 00:46:49,600
- क्या आपने उसके मोबाइल फोन पर कॉल किया था?
- हाँ।

614
00:46:56,800 --> 00:47:00,000
कृपया, देखें कैसे
उसके पिता मजबूत हैं.

615
00:47:15,160 --> 00:47:21,520
मैडम महज़ौबा वहां आ रही हैं
फातिमा के माता-पिता के साथ. उसे मत बताओ.

616
00:47:22,480 --> 00:47:24,520
ठीक है मैं यहां हूं।

617
00:47:28,040 --> 00:47:31,279
यह वास्तव में एक शिक्षा का मुद्दा है। हम नहीं होने देते
हमारे बच्चे जल्दी ही स्वतंत्र हो जाएं।

618
00:47:31,280 --> 00:47:34,800
हमने उन्हें महसूस नहीं कराया
समय पर जिम्मेदार.

619
00:47:37,080 --> 00:47:41,280
हम मुर्गियों की माँ की तरह हैं।

620
00:47:42,160 --> 00:47:46,720
और इससे माँ को कष्ट होता है,
लेकिन वह देख नहीं सकती

621
00:47:47,160 --> 00:47:50,160
दबाव
वह अपने बच्चों को पहनती है।

622
00:47:50,320 --> 00:47:53,480
उसे उन्हें जीवित रहने देना चाहिए
उनका जीवन वैसा है जैसा वे चाहते हैं,

623
00:47:54,840 --> 00:47:56,840
और उन्हें लेने दो
उनके अपने फैसले.

624
00:47:57,240 --> 00:48:02,760
मां हमेशा अपने बच्चों की जिंदगी में दखल देती हैं:
उनकी नौकरियाँ, उनका वेतन, उनका निजी जीवन...

625
00:48:03,160 --> 00:48:08,640
माताएं जिम्मेदार हैं
उनके बच्चों का व्यवहार.

626
00:48:20,560 --> 00:48:23,160
अरे नादिया!

627
00:48:23,600 --> 00:48:25,000
अपना ख्याल रखें।

628
00:48:25,280 --> 00:48:29,640
मुझे भी आपकी याद आती है।
लेकिन हमारे यहाँ बहुत काम है!

629
00:48:34,080 --> 00:48:36,080
- मैं अब वहां नहीं हूं।
- अभी आप कहाँ हैं?

630
00:48:37,840 --> 00:48:40,480
- बधाई हो!
- तुम्हे आना चाहिए!

631
00:48:40,560 --> 00:48:41,720
मैं करूँगा!

632
00:48:41,840 --> 00:48:45,640
वैसे,
रशीद के प्रति मेरी संवेदनाएँ।

633
00:48:53,880 --> 00:48:56,720
यह केवल आपका और आपके पति का है
समस्या, चाहे आप कुछ भी कहें।

634
00:48:56,920 --> 00:49:00,080
जब आप ऐसा करते हैं,
आप परिवार के बारे में सोचें!

635
00:49:00,240 --> 00:49:04,320
परिवार की प्रतिष्ठा का!

636
00:49:05,360 --> 00:49:07,840
हम माता-पिता को क्यों बुलाते हैं,
यदि वे अभी भी जीवित हैं?

637
00:49:08,160 --> 00:49:16,759
उन्हें निर्णय लेने दें
बनाना है या नहीं.

638
00:49:16,760 --> 00:49:17,880
या कोई अन्य विकल्प चुनें.

639
00:49:26,160 --> 00:49:28,640
- नमस्ते।
- हेलो मैडम महज़ौबा...

640
00:49:38,200 --> 00:49:41,400
कृपया फातिमा को यहां आने के लिए कहें।

641
00:49:41,440 --> 00:49:42,760
ठीक है...

642
00:49:44,160 --> 00:49:47,000
उसे बताओ कि उसके माता-पिता यहाँ हैं।

643
00:49:51,440 --> 00:49:56,440
- मैंने उससे हेडस्कार्फ़ पहनने को कहा।
- कोई जरूरत नहीं है।

644
00:49:57,800 --> 00:50:00,520
प्लीज फातिमा, जल्दी करो.

645
00:50:04,040 --> 00:50:06,360
आपको इस तरह के कपड़े पसंद हैं.

646
00:50:07,080 --> 00:50:08,720
वे सहरावी हो सकते हैं।

647
00:50:08,800 --> 00:50:12,040
मैं नहीं जानता,
मैंने उनसे अभी तक नहीं पूछा है.

648
00:50:12,200 --> 00:50:14,160
यह खूबसूरत है!

649
00:50:42,240 --> 00:50:46,640
वे आपके माता-पिता हैं. उन्होंने दिया
आपके लिए जन्म. कृपया फातिमा.

650
00:50:46,920 --> 00:50:51,080
नियंत्रण रखें.
मजबूत बनो।

651
00:50:53,760 --> 00:50:56,320
वे आपसे मिलने यहां आये थे.

652
00:50:56,440 --> 00:50:58,680
अपने पिता को पकड़ने दो
तुम उसकी बाहों में हो.

653
00:51:00,000 --> 00:51:02,280
अब जो है वही है.

654
00:51:02,440 --> 00:51:03,680
तुम्हें मुझे बता देना चाहिए था।

655
00:51:04,880 --> 00:51:10,320
आपके पास होना चाहिए
मुझे सब कुछ बताया.

656
00:51:12,400 --> 00:51:13,640
अपनी माँ को चूमो.

657
00:51:21,760 --> 00:51:24,600
धन्यवाद भगवान।

658
00:51:24,920 --> 00:51:26,360
याद रखें हमने कल क्या कहा था.

659
00:51:27,840 --> 00:51:31,800
माता-पिता नाराज हो सकते हैं लेकिन वे कभी नहीं
उनके बच्चों को निराश करो.

660
00:51:31,960 --> 00:51:33,720
सब कुछ ठीक है...

661
00:51:34,400 --> 00:51:36,120
मजबूत रहो.

662
00:51:36,280 --> 00:51:38,520
शांत हो जाओ,
ख़दीजा.

663
00:51:53,680 --> 00:51:59,560
कृपया ख़दीजा।
भगवान शैतान को शाप दे!

664
00:51:59,880 --> 00:52:04,680
ऑफिस में मैंने तुमसे कहा था कि शांत रहो
यदि आप अपनी बेटी को देखना चाहते हैं।

665
00:52:04,960 --> 00:52:10,200
- तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?
- मैं कैसे कर सकता था, पिताजी?

666
00:52:10,280 --> 00:52:13,279
आप ऐसा कर सकते हैं!
आप मुझे बता सकते थे...

667
00:52:13,280 --> 00:52:16,240
नहीं, वह नहीं कर सकती,

668
00:52:16,520 --> 00:52:19,360
न ही उसके माता-पिता को
न ही उसकी बहनों को.

669
00:52:19,600 --> 00:52:25,160
यहां उनसे कहा गया कि श्रीमती महजौबा को जाने दें
और सामाजिक सहायक कॉल करके आपको बताता है।

670
00:52:25,400 --> 00:52:27,535
वह कल आ गई, तुम आज आ गए।
सबके लिए भगवान का शुक्रिया.

671
00:52:27,560 --> 00:52:31,720
हम उसे जाने नहीं दे सकते थे,
यह उसके लिए खतरनाक हो सकता है.

672
00:52:31,920 --> 00:52:33,160
वह यहां सुरक्षित है.

673
00:52:35,600 --> 00:52:42,120
यदि आप क्षमा करना नहीं सीखते हैं,
आप जीवन में कोई प्रगति नहीं कर सकते।

674
00:52:42,360 --> 00:52:44,680
क्षमा मायने रखती है.

675
00:52:45,160 --> 00:52:48,760
बिल्कुल! क्या यह होना चाहिए?
पति-पत्नी के बीच,

676
00:52:49,640 --> 00:52:53,640
उनके बच्चे, बीच में
भाइयों और बहनों,

677
00:52:53,920 --> 00:52:58,920
अपने ससुराल वालों के साथ,

678
00:52:59,400 --> 00:53:01,440
पड़ोसियों के बीच...

679
00:53:04,120 --> 00:53:09,119
युवाओं के बीच
आपस में.

680
00:53:09,120 --> 00:53:11,839
वहाँ हमेशा होना चाहिए
क्षमा हो.

681
00:53:11,840 --> 00:53:14,559
हमें माफ करना सीखना होगा.

682
00:53:14,560 --> 00:53:18,160
हमें इससे बचना नहीं चाहिए.

683
00:53:21,600 --> 00:53:25,920
क्षमा जीवन को आगे बढ़ाने में मदद करती है।

684
00:53:26,160 --> 00:53:28,000
आपको भगवान का शुक्रिया अदा करना चाहिए.

685
00:53:28,640 --> 00:53:32,200
आपकी तरह कई लड़कियाँ गर्भवती हैं

686
00:53:32,280 --> 00:53:34,920
जो गलती से पहुंचा देते हैं
घर पर, बाथरूम में.

687
00:53:35,000 --> 00:53:38,480
बच्चा मर जाता है और
पूरा परिवार जेल जाये.

688
00:53:44,000 --> 00:53:48,679
<i>हे संत मूसा
मैं आपकी मदद मांग रहा हूं.</i>

689
00:53:48,680 --> 00:53:51,679
<i>तो मेरा शत्रु पराजित हो जाएगा।</i>

690
00:53:51,680 --> 00:53:55,679
<i>रात भर जागते रहना
प्रकट कानून के द्वारा।</i>

691
00:53:55,680 --> 00:53:58,480
<i>मुझे अपने साथ ले चलो.</i>

692
00:54:05,680 --> 00:54:10,520
<i>हे संत मूसा
मैं आपकी मदद मांग रहा हूं.</i>

693
00:54:20,400 --> 00:54:24,599
<i>जब सूरज उगता है
और ख़ुशी मेरे पास आई.</i>

694
00:54:24,600 --> 00:54:30,320
<i>क्या यह हमेशा मेरे साथ रहेगा
क्या यह अंततः न्याय है या सिर्फ कष्ट।</i>

695
00:54:51,360 --> 00:54:55,919
<i>आप जो जानते हैं
इस दुनिया के रहस्य.</i>

696
00:54:55,920 --> 00:55:01,760
<i>क्या आप जानते हैं
यह दीवार मिट्टी या पत्थरों से बनी होती है।</i>

697
00:55:08,680 --> 00:55:10,679
<i>मुझे बताया गया है.</i>

698
00:55:10,680 --> 00:55:13,680
<i>ओह आप गौरवशाली।</i>

699
00:55:18,640 --> 00:55:21,640
<i>कुछ लोगों ने कहा लेकिन
क्या हुआ.</i>

700
00:55:25,760 --> 00:55:27,560
अगला सोमवार, आपके पास होगा
यहां 2 महीने बिताए.

701
00:55:27,720 --> 00:55:32,720
यह आपके बेटे की स्वास्थ्य पुस्तक है। यह बहुत है
उसके और आपके लिए महत्वपूर्ण।

702
00:55:32,800 --> 00:55:36,000
मोरक्को में कहीं भी आपका अधिकार है
अपने बेटे का टीकाकरण करवाने के लिए।

703
00:55:36,080 --> 00:55:38,120
जब आप बालवाड़ी जाते हैं,

704
00:55:38,200 --> 00:55:42,080
वे आपको बताएंगे कि कहां खोजना है
निकटतम अस्पताल.

705
00:55:43,240 --> 00:55:44,760
एक आखिरी सलाह:

706
00:55:45,160 --> 00:55:47,560
एक मजबूत और दृढ़निश्चयी महिला बनें।

707
00:55:47,680 --> 00:55:51,800
मुझे अच्छी खबर मिलने की उम्मीद है
आपसे और आपके बच्चे से.

708
00:55:52,160 --> 00:55:53,575
मुझे आशा है कि आप यह सुनेंगे
अपने बेटे की अच्छी देखभाल.

709
00:55:53,600 --> 00:55:54,280
सुना है तुम्हें भी नौकरी मिल गई.

710
00:55:54,360 --> 00:55:55,560
जिंदगी आसान नहीं है.

711
00:55:55,640 --> 00:55:59,560
चीजें नहीं हैं
जिस तरह से वे दिखते हैं.

712
00:55:59,760 --> 00:56:01,480
कृपया सारा,
कृपया रोओ मत।

713
00:56:01,760 --> 00:56:04,440
आप अन्य लड़कियों के साथ रहेंगे।
आप अकेले नहीं होंगे.

714
00:56:04,560 --> 00:56:10,400
हम आपका पहला किराया चुकाएंगे।

715
00:56:10,640 --> 00:56:13,920
अगर आपकी आपस में नहीं बनती
दूसरी लड़कियाँ, यह आपकी समस्या है।

716
00:56:15,640 --> 00:56:19,440
आपको स्मार्ट बनना होगा. अब आपके पास होगा
बिजली, पानी, किराया चुकाना...

717
00:56:19,520 --> 00:56:24,280
एसोसिएशन आपको प्रदान करेगा
अपने बच्चे के लिए दूध और कपड़ों के साथ।

718
00:56:24,560 --> 00:56:27,000
वह नर्सरी जा सकता है
सुबह 8 बजे से शाम 6 बजे तक.

719
00:56:27,120 --> 00:56:31,040
तब आप उसके लिए जिम्मेदार हैं।

720
00:56:31,320 --> 00:56:35,400
एक बार तुम्हें यह स्थान छोड़ देना चाहिए
नौकरी ढूंढने के बारे में सोचें.

721
00:56:35,640 --> 00:56:38,400
खोजें और आप पा लेंगे।

722
00:56:38,880 --> 00:56:39,920
ठीक है सारा?

723
00:56:40,360 --> 00:56:43,200
अपना अच्छा ध्यान खुद रखें।

724
00:56:43,600 --> 00:56:46,360
अपना ख्याल रखें।

725
00:56:47,240 --> 00:56:51,880
अपने आप को मत डालो
फिर से मुसीबत में.

726
00:56:52,000 --> 00:56:53,440
अब आप एक बच्चे के लिए ज़िम्मेदार हैं।

727
00:56:53,520 --> 00:56:55,120
आप यहाँ आये हैं
आपके पेट में एक बच्चा है.

728
00:56:55,160 --> 00:56:57,720
अब आप इसे अपनी बाहों में पकड़ रहे हैं।

729
00:56:58,200 --> 00:57:00,440
कृपया अपने आंसू पोछें.

730
00:57:14,240 --> 00:57:19,240
लड़कियाँ, मैं सारा के साथ जा रहा हूँ देखो
महज़ौबा फिर मैं वापस आता हूँ।

731
00:57:46,120 --> 00:57:48,080
यह देखकर ख़ुशी हुई कि आप स्वस्थ हैं।
आपके शांति प्राप्त हो।

732
00:57:49,520 --> 00:57:52,120
अभी आपको बहुत लंबा रास्ता तय करना है.

733
00:57:52,560 --> 00:57:58,800
आओ, मैं तुम्हें दिखाता हूँ
आप कहाँ रहने वाले हैं.

734
00:58:00,640 --> 00:58:04,920
मालिक ठीक है:
एक बुजुर्ग महिला.

735
00:58:05,560 --> 00:58:07,599
उसे मधुमेह है और हो सकता है
कभी-कभी गुस्सा आता है. उसके साथ अच्छा व्यवहार करें.

736
00:58:07,600 --> 00:58:12,160
वह आपकी रक्षा भी करती है.

737
00:58:12,400 --> 00:58:16,520
अगर वह तुम्हें डांटती है,
यह आपके हित में है.

738
00:58:18,320 --> 00:58:22,120
मुझे कुछ भी बताना है?
पूछने के लिए कोई प्रश्न?

739
00:58:22,920 --> 00:58:27,240
मेरे पास कहने के अलावा कुछ नहीं है
<i>` बहुत बहुत धन्यवाद। ».</i>

740
00:58:27,920 --> 00:58:30,560
यह हमारा कर्तव्य है, मेरे प्रिय।

741
00:58:30,760 --> 00:58:32,759
और हमारा दरवाज़ा खुला हुआ है।

742
00:58:32,760 --> 00:58:36,439
अगर आपको सलाह चाहिए
या हमारी ओर से कोई मदद,

743
00:58:36,440 --> 00:58:38,560
श्रवण डेस्क पर कॉल करें.

744
00:58:38,640 --> 00:58:41,360
सामाजिक कार्यकर्ता वहां आपकी मदद कर सकते हैं,

745
00:58:41,480 --> 00:58:43,240
किसी भी चीज़ के लिए, चाहे वह छोटी हो
या एक बड़ी समस्या.

746
00:58:43,360 --> 00:58:48,120
सबसे निजी चीज़ के लिए भी
जिसे आप किसी के साथ साझा नहीं कर सकते.

747
00:58:48,320 --> 00:58:50,560
सामाजिक कार्यकर्ता आपकी मदद करेंगे।

748
00:58:51,920 --> 00:58:55,400
भगवान आपकी मदद करें
और आपके लिए खुशियाँ लाएँ।

749
00:58:55,560 --> 00:58:57,320
भगवान आपके बेटे को आशीर्वाद दे.

750
00:58:57,400 --> 00:58:59,000
तुम्हें उस पर गर्व हो.

751
00:58:59,240 --> 00:59:01,960
क्या वह स्कूल जा सकता है
और एक अच्छे इंसान बनें.

752
00:59:02,120 --> 00:59:04,800
भगवान तुम्हें ले आये
आपके जीवन में खुशियाँ.

753
00:59:05,000 --> 00:59:07,880
ईश्वर महान और उदार है.

754
00:59:10,440 --> 00:59:12,000
और अपना अच्छे से ख्याल रखें.




